Back to Gibson TopRalph Gibson ♞ ラルフ・ギブソンへのインタビュー
Back to Gibson Top
Chris/Larry: How much of your shooting is actually planned? How much is spontaneous? How much do you pre-conceptualize what you’re going to get versus just working with the subject and the light and just responding to it?インタビュアー：撮影に際してあなたは前もってどれほどプランして取りかかるのですか？ あなたの写真はどれほどが自然の流れですか？ また、テーマや光に取り組むのに対して、あなたは狙っているものに対してどれだけ前もってコンセプトづくりをしているのですか？ |
Ralph: I know an image when I see it, but I never know what my next photograph is really going to be, necessarily, unless I’m working on a project. I have several projects currently under way. I’m working on Berlin at night on a thing called “I am the Night”. I’m also working on a project for Gibson Guitars entitled “Light Strings” with my friend the guitarist Andy Summers. This will be a book and a traveling exhibition. So, in a case of something like that I know what the subject matter will be. Or when I’m doing nudes for example, I know that tomorrow at 3:00 a model is coming to the studio. However, I’ve recently been invited by the Mayor of Strasbourg in Alsace to come this fall to make twenty photographs of the area. This will mean that I’ll be entirely at large, as they say. I’ll just be drifting around and I will respond to what I think and feel, and one picture will inform my next one, and I will follow the tone. The same thing as when I lay out a book. I make a couple of double page spreads that seem to have a certain kind of emotional tone, which I then follow in subsequent spreads.ラルフ・ギブソン：私は何かを見る時、そのイメージを知っています。けれども私がプロジェクトについていなければ、必ずしも、私の次の写真が実際どんなものになるのかは分からないのです。現在、私は幾つものプロジェクトを抱えていて、その一つは、「I am the Night」というテーマのもとベルリンの夜に撮影しています。また、友人のギタリストAndy Summers（アンディー・サマーズ；クラッシュのメンバー）と「Light Strings」というギズソン・ギターのためのプロジェクトもしています。また、ヌードの撮影もしていますし、ストラスブルグの市長に招待され、ストラスブルグ市の写真を20点撮って欲しいという依頼も受けています。どうしてこんなことを言うかというと、私はもっぱら自由でとらわれずにいるということです。要するに気のむくまま漂っているようなもので、私が考え、感じたものに対して反応するというわけです。一つの写真が私の次の写真にかたちを与えます。私はそのトーン（色調・調子）に合わせます。本をレイアウトするときもそうです。ある種エモーショナルなトーンが生じるように幾つものダブルページをつくるのです。その調子がよければ次のダブルページへとすすんでいくことができるというわけです。（中程、一部訳していません。あしからず） |
