Juergen Teller ♞ ユルゲン・テラーが語る       

     

 

 

 

 

✜インタビュー:写真集「Go-Sees」はこうして生まれた➤➤indexmagazine.com
CORY: Last year Scalo published a book of your photographs, called Go Sees. A "go-see" is when an unknown model "goes" around to "see" a photographer in hopes of getting hired.
JUERGEN: When you're a well-known fashion photographer, modeling agencies call constantly. They'll say, "This great girl is in town for three days. She's excellent, she's exciting. You've got to see her." And normally the agencies would assume, "He's this kind of photographer, so we'll send that type of girl." But I wanted to see the whole range. The agencies were calling me up more and more, and it started to get a bit annoying and weird. So I decided to really have a look at them. I opened up my studio and said, "Send anyone."
CORY: There must have been so many.
JUERGEN: The girls would bring their portfolios and their model cards, but once they left I couldn't remember what they really looked like. So I began to put a photograph of each model on a wall of my studio, just as a memory device. I showed the wall to my friend Peter Miles, and we thought maybe this could be a project, to photograph them over a whole year and see what happened. And I became quite addicted to the whole thing. I was curious to see how many girls would come. I couldn't believe that there really were so many around!
CORY: From all over the world …
JUERGEN: And I found them all attractive, they were all interesting. Everybody had a little story to tell. I'd give them a cup of coffee or tea and I'd look at their portfolios. At the end, they'd usually show me a picture of their boyfriend, or their cat, or their family, which was more interesting to look at. Like one girl grew up in the circus. Then I'd ask them if I could do a picture at the door. And they would run over and position themselves without my doing much. The process got more and more interesting — how long could I make engaging pictures in this little space? I thought I would get completely bored, but every person brought something with them.「Index magazine」記事より抜粋➤➤indexmagazine.com

 

コリー(インタビュアー):昨年1999年、出版社Scalo があなたの 写真集「Go-sees」を出版しました。写真集「Go-sees」は未知のまだ無名のモデルたちが採用されるのを期待して写真家に会いにきた時に撮られたものだ。JUERGEN (ユルゲン・テラー):有名なファッション・フォトグラファーなら、モデル・エージェンシーはコンスタントに連絡してくるんだ。彼らは「この凄い女の子は、3日間街にいる。彼女は素晴らしい、彼女はエキサイティングだ。あの子を見たか。エージェンシーは「この種のカメラマンには、こういうタイプの女の子を送るから」ちなる。 "けれども、私はすべての女の子を見てみたい。だからエージェンシーはどんどん連絡してくる。はじめは悩ましく奇妙な感じだった。それで多くの女の子たちを実際見ることに決めた。自分のスタジオをオープンして、エージェンシーに言った。 "誰でも送ってくれ! "
コリー:たくさん女の子たちが来たのでしょうね。
JUERGEN :彼女たちはポートフォリオとモデルカードを持ってくるが、ひとたび彼女たちが帰ってしまえば、実際どんな感じだったのか覚えることができないんだ。だから私は自分のスタジオの壁に各モデルの写真を、メモリデバイス(記憶のための装置)として貼りはじめたんだ。友人のピーターマイルズに壁を見せたら、こいつはプロジェクトになるぞ、ということになり、1年間、モデルの卵たちを撮りつづけたんだ。それに夢中になったね。どれぐらいの女の子たちが来るのか好奇心をそそられたね。実際、そんなに多くの女の子たちがやって来てくれるなんて信じられなかったね。
コリー:世界各地から...
JUERGEN :彼女たちはみな魅力的だったよ。みなおかしいんだ。誰もがちょっとした話をしたがったよ。私は彼女たちにコーヒーやお茶をだしてポートフォリオを見たんだ。最後には、彼女たちはボーイフレンドの写真を見せたり、飼い猫や家族の写真を見せたりするんだ。そういうのはもっと面白いんだ。 ひとりの女の子はサーカスで育った。それで彼女たちにドアのところで写真を撮っていいか聞くんだ。彼女たちはドアまで走っていって、わたしが何も言い出さないうちから自分の立ち位置を決めるんだよ。プロセスの方がもっと面白いんだ。こんな狭い場所でどれほど長い間、そうして写真を撮ったことか。もうまったく退屈になった、とおもったらどの女の子もまた何かを持ち込んでくるんだよ。✜Google-Translationを修正・調整